はてなブックマークで所得されるタイトルについて

はてなダイアリーでは記事毎のタイトルの脇に、その記事をブックマークすることの出来る「B!ボタン」を表示することが出来る。ちなみにここでも表示させる設定にしている。だが、そのボタンを押してはてなブックマークに登録しても、その記事のタイトルを所得できない。

私の場合、はてなダイアリーを日記モードに設定し、日付毎のタイトルは名言や格言の紹介引用を入力している。例えば今日の引用はエマーソンの言葉である*1。こういった場合、もしこの記事をはてなブックマークでブックマークすると所得されるタイトルは、

羨望は無知 - 悲壮感は第三者の目に映り、苦しむ者の心にはない

と言うことになる。これでは何の記事なのかさっぱりわからない。しかもたとえ同じ日付の次の記事をブックマークしても、同じタイトルが所得されることになる。

しかし、ユーザーはこの記事をブックマークしたのだから、

羨望は無知 - はてなブックマークで所得されるタイトルについて

と所得されているべきだ。こうすれば、その記事の内容が一見してわかるし、本来期待される動作であろう。

もちろん、毎回タイトルを書き換えるとか、見出し別ページ、ブログモードにするとか解決方法はあるだろう。日付毎のタイトルの使い方としてイレギュラーな使い方をしているのが問題だ、と言われればたしかにそうかもしれない。だが、せめてはてなサービス同士であるのだから、便利な実装をして欲しい。

関連：はてなアイデア - 日記モードのはてなDにおいて、個別記事をブックマークする際にタイトルを取得できるようになると便利だと思うんすけど無理でしょうか。

*1:ちなみに「羨望は無知」というここのタイトルもエマーソンの言葉に由来している